Boek
Nederlands

Smurfenavontuur in New York

Stacia Deutsch (auteur), Greet Bauweleers (vertaler)
+1
Smurfenavontuur in New York
×
Smurfenavontuur in New York Smurfenavontuur in New York
Doelgroep:
Vanaf 6-8 jaar
Het Smurfendorp wordt door Gargamel aangevallen. Zes Smurfen weten te ontsnappen via een magische tunnel. Ze komen in New York terecht. Voorlezen vanaf ca. 7 jaar, zelf lezen vanaf ca. 9 jaar.
Titel
Smurfenavontuur in New York
Auteur
Stacia Deutsch
Vertaler
Greet Bauweleers
Taal
Nederlands
Editie
1
Uitgever
Antwerpen: Standaard, 2011
175 p. : ill.
ISBN
9789002244025 (paperback)

Besprekingen

Wanneer de boze tovenaar Gargamel hun dorp ontdekt heeft en aanvalt, ontsnappen zes Smurfen via een magische doorgang, die af en toe, wanneer de blauwe maan zichtbaar is, geopend is. Zo komen ze in New York terecht. Om weer thuis te komen, moeten Grote Smurf en de anderen op zoek naar een echte blauwe maan, voordat Gargamel ze weer vindt. Het boek bij de speelfilm met dezelfde titel*. De vertaalde teksten bevatten veel bijvoeglijke naamwoorden, moeilijke zinsconstructies en talrijke Vlaamse woorden, maar ook onjuistheden (de spandoek, panikeren, overliep, uitschoof). Er worden veel dialogen gebruikt. De 23 hoofdstukken zijn kort en overzichtelijk en beginnen alle met een afbeelding van een Smurf. Het verspringen van het perspectief wordt steeds aangeven door een kleine afbeelding van Gargamels kat. De fantasiefiguurtjes en de mensenwereld vormen een leuk contrast en zorgen voor humor, die jonge kinderen aanspreekt. De teksten passen echter bij een oudere leeftijdsgroep. Voorlezen vana…Lees verder