Boek Meertalig

Het leven van Maria

Rainer Maria Rilke (auteur), Piet Thomas (vertaler), Stan Milbou (verteller)

Het leven van Maria

Rainer Maria Rilke (auteur), Piet Thomas (vertaler), Stan Milbou (verteller)
Vertaling van 'Marienleben' (1913) van Rainer Maria Rilke (1875-1926), afgedrukt naast het Duitse origineel, over het leven van Maria in taferelen; met een voordracht van de vertaling op cdr.
Titel
Het leven van Maria / Rainer Maria Rilke ; vertaling en nawoord Piet Thomas ; met CD voordracht Stan Milbou & muzikale intermezzi Peter Thomas
Andere titel
Das Marien-Leben
Auteur
Rainer Maria Rilke
Vertaler
Piet Thomas
Verteller
Stan Milbou
Muziek
Peter Thomas 1961-
Taal
Meertalig, Nederlands, Duits
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Das Marien-Leben
Uitgever
Leuven: Uitgeverij P, 2019
28 p. + cd
ISBN
9789492339591 (paperback)

Besprekingen

Rainer Maria Rilke (1875-1926) was naast dichter ook schrijver van diverse verhalen, een roman, vertalingen en een schat aan brieven. Dit boekje bevat naast het Duitse origineel van het in 1913 verschenen bundeltje ‘Marienleben’ een prachtige vertaling in het Nederlands door priester, emeritus hoogleraar en Rilke-deskundige Piet Thomas. Rilke schreef het werkje over Maria - in taferelen over haar leven, inclusief de dood en opstanding van Jezus - in 1912 onder invloed van zijn ervaringen in de kunstenaarskolonie Worpswede (bij Bremen) en de schilderkunst van de Italiaanse Renaissance. Het werk werd door Paul Hindemith rond 1922 als een liederencyclus gecomponeerd (opus 27). De bundel bevat een informatief nawoord, een toelichting en commentaar op de gedichten, door de vertaler. Het boekje bevat tevens een cdr, waarop Stan Milbou de vertaalde gedichten voorleest, voorzien van orgelintermezzi van J.S. Bach. Al met al een prachtig boekje, een juweeltje voor de (Duitstalige) poëzie- en Ri…Lees verder