Boek Nederlands

De tovenaar van Oz

L.Frank Baum (auteur), Marieke Nelissen (illustrator), Margaretha Van Andel (bewerker)

De tovenaar van Oz

L.Frank Baum (auteur), Marieke Nelissen (illustrator), Margaretha Van Andel (bewerker)
  • Vanaf 9-11 jaar
Door een wervelstorm belandt Dorothy in het Land van Oz. Om weer naar huis te kunnen moet ze de tovenaar van Oz vinden. Onderweg krijgt ze drie nieuwe vrienden. Voorlezen vanaf ca. 9 jaar, zelf lezen vanaf ca. 11 jaar.
Titel
De tovenaar van Oz
Auteur
L.Frank Baum
Illustrator
Marieke Nelissen
Bewerker
Margaretha Van Andel
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The wonderful wizard of Oz
Uitgever
Rotterdam: Lemniscaat, © 2019
237 p. : ill.
ISBN
9789047711018 (hardback)

Besprekingen

Tussen authenticiteit en vernieuwing

The wonderful wizard of oz driemaal vertaald



Sommige kinderboeken worden zo succesvol bewerkt voor (teken)film, toneel en/of musical, dat de oorspronkelijke drager uit het oog verloren raakt. The wonderful wizard of Oz van L. Frank Baum is er zo eentje. Hoog tijd om deze klassieker opnieuw onder de aandacht te brengen, dachten een aantal uitgeverijen recentelijk. In een periode van vier jaar kwamen maar liefst drie hertalingen op de markt: De wonderbaarlijke tovenaar van Oz, een vertaling van Bob Hooijmeijer met illustraties van Harmen Van Straaten (Moon, 2009), De tovenaar van Oz, vertaald door Ernst van Altena en geïllustreerd door Lisbeth Zwerger (De Vier Windstreken, 2009) en De tovenaar van Oz, een bewerking van Henri Van Daele (Davidsfonds/Infodok, 2005 ? in 1994 al verschenen als 'Averbode klassieker'). Drie versies, drie stemmen, drie manieren van omgaan met de klassieker. Om door het bos de…Lees verder
Door een storm belandt het meisje Dorothy in het land van Oz, samen met haar hondje Toto. De bijzondere inwoners verwijzen haar naar de grote tovenaar van Oz: hij is de enige die ervoor kan zorgen dat ze weer thuis komt. Op weg naar zijn paleis ontmoet ze allerlei vrienden: een levende vogelverschrikker, een blikken houthakker en een laffe leeuw die haar vergezellen op haar reis, ieder met een eigen verzoek aan de tovenaar van Oz. Dorothy wil naar huis, de vogelverschrikker droomt van hersens, de blikken boswachter smacht naar een hart en de leeuw wenst moed. Samen trotseren ze allerlei gevaren en moeilijkheden om de tovenaar te vinden. Dit sprookjesachtige verhaal met een moraal is opgedeeld in 24 hoofdstukken van circa zes pagina’s. Ieder hoofdstuk is voorzien van diverse schetsachtige zwart-witillustraties in de bekende stijl van de illustrator. In het midden is een aantal kleurentekeningen te vinden. Het omslag oogt niet erg aantrekkelijk voor kinderen. Voorlezen vanaf ca. 9 jaar,…Lees verder

De wonderbaarlijke tovenaar van Oz

Dorothy, die samen met haar oom en tante in de grijze, Amerikaanse stad Kansas woont, wordt op een dag met huis en al door een wervelwind meegevoerd. Samen met haar hondje Toto belandt ze in een magische wereld. Ze wil graag terug naar huis en gaat daarom op zoek naar de machtige tovenaar van Oz, die haar zeker zal kunnen helpen. Op haar weg ontmoet ze de meest vreemde figuren. Een vogelverschrikker, een blikken houthakker en een laffe leeuw worden haar beste vrienden en trekken met haar mee naar Smaragdstad. Allemaal hebben ze een liefste wens en ze hopen dat de tovenaar die kan vervullen. Ze beleven allerlei avonturen, komen in een heleboel hachelijke situaties terecht en ontdekken het grote geheim van de tovenaar, die vooral een grote bedrieger blijkt te zijn. Maar misschien kan hij Dorothy en haar vrienden toch wel helpen ... 'De wonderbaarlijke Tovenaar van Oz' is een klassieker uit 1900 die meermaals werd verfilmd en in theaterproducties opgevoerd. Deze uitgave slaagt er niet…Lees verder