Boek Meertalig

Supermarkt in het bos [Nederlands-Engelse versie]

Christine Sterkens (auteur), Graeme Cunningham (vertaler)

Supermarkt in het bos [Nederlands-Engelse versie]

Christine Sterkens (auteur), Graeme Cunningham (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
In de reeks:
Een rode eekhoorn vertelt over al het lekkere dat je kunt vinden in de natuur. Hij laat zien hoe je bomen kunt herkennen en welke vruchten ze dragen in de herfst, zoals eikels en dennenappels, maar ook heerlijke walnoten. Klein oblong prentenboek met kleurenfoto’s en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Extra onderwerp
Taalpunt
Titel
Supermarkt in het bos [Nederlands-Engelse versie]
Andere titel
Woodland supermarket
Auteur
Christine Sterkens
Vertaler
Graeme Cunningham
Taal
Meertalig, Nederlands, Engels
Uitgever
[Zoersel]: VZW Herkes, 2018
27 p. : ill.
ISBN
9789492410818 (paperback)

Besprekingen

Klein, vierkant informatief fotoprentenboekje in de Nik-Nak-reeks*, waarin een brug wordt geslagen tussen moedertaal en de Nederlandse taal voor zowel kinderen als voor begeleiders en ouders. Dit deeltje is gewijd aan herfst in het bos: van een aantal bomen wordt verteld hoe je ze kunt herkennen en welke vruchten ze dragen in de herfst. De eekhoorn is dol op eikels, beukennootjes, hazelnoten, kastanjes, dennenappels en walnoten en vertelt steeds of mensen ze ook lusten. Foto's en tekst zijn eenvoudig en vriendelijk van toon. De tekst is in twee kleuren gedrukt: Nederlands in het zwart en Engels in het rood. De tekstblokjes staan steeds boven elkaar, zodat kinderen en hun begeleiders snel de betekenis kunnen ontdekken in beide talen. Sommige woorden zijn vetgedrukt, waardoor spelenderwijs ook kernwoorden geleerd kunnen worden. De informatie wordt passend verbeeld door vrijstaande, scherpe kleurenfoto's. Er is aandacht voor taalbijzonderheden: bijvoorbeeld het Engelse acorn (eikel) spre…Lees verder