Boek Nederlands

De onschuldigen

Burhan Sönmez (auteur), René Van Veen (vertaler)

De onschuldigen

Burhan Sönmez (auteur), René Van Veen (vertaler)
Genre:
Als een Koerdische vluchteling en een Perzische vrouw elkaar ontmoeten, gebruiken zij de kracht van literatuur en vertellen om de soms pijnlijke werkelijkheid woorden te geven.
Titel
De onschuldigen
Auteur
Burhan Sönmez 1965-
Vertaler
René Van Veen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Turks
Oorspr. titel
Masumlar
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, © 2019
206 p.
Aantekening
Publicatie in samenwerking met Oxfam Novib
ISBN
9789493081208 (hardback)

Besprekingen

Schrijver Burhan Sönmez (1965) schreef sinds 2009 vier romans, waarvan ‘Istanbul, Istanbul’ (2015), in 2018 uitgegeven is in Nederlandse vertaling. Hij publiceerde onder meer stukken in internationale media als The Guardian, Der Spiegel en La Republica. De schrijver leefde enige tijd in ballingschap vanwege de politieke omstandigheden in Turkije. Tegenwoordig woont hij afwisselend in Cambridge en Istanbul. Dat Sönmez belang hecht aan de kracht van verhalen en literatuur, is duidelijk zichtbaar in zijn werk. In deze roman staat de gedachte centraal dat mensen door het vertellen van verhalen en het opdoen van kennis de soms al te ingewikkelde en pijnlijke werkelijkheid kunnen verdragen. Ze geven de hoofdpersonen – een Koerdische vluchteling en een Perzische vrouw - woorden voor de pijn van het gemis van een dierbare, het blijvend verlangen het land van herkomst en de gevoelens die daarbij horen. De poëtische en vloeiende schrijfwijze die zelfs in de vertaling overeind zijn gebleven, hee…Lees verder