Boek
Meertalig

Zeven blauwe koeien [Nederlands-Poolse versie]

Ana Aguilera (auteur), Pablo Ferrer (illustrator), Joanna Urbaniak (vertaler)
In de reeks:
Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Zeven blauwe koeien dromen ervan om de sterren en de maan te bezoeken. Als dat onmogelijk blijkt, zijn ze intens bedroefd. Alle mensen en dieren huilen met hen mee, tot onverwacht iets heel bijzonders gebeurt. Oblong prentenboek met paginagrote kleurenillustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Titel
Zeven blauwe koeien [Nederlands-Poolse versie]
Auteur
Ana Aguilera
Illustrator
Pablo Ferrer
Vertaler
Joanna Urbaniak Amaryllis Luyten Chris Sterkens
Uniforme titel
Zeven blauwe koeien (Nederlands-Poolse versie)
Taal
Meertalig, Nederlands, Pools
Oorspr. taal
Spaans
Oorspr. titel
Siete vacas azules
Parallelle titel
Siedem niebieskich krów
Uitgever
[Zoersel]: VZW Herkes, 2019
31 p. : ill.
ISBN
9789493136021 (paperback)

Besprekingen

Zeven blauwe koeien besluiten op een dag op bezoek te gaan bij de sterren en de maan. Maar de weg daarheen is niet eenvoudig. Als ze bij een berg komen en boven op de berg de lucht in springen, tuimelen ze gewoon weer naar beneden. De koeien zijn erg bedroefd, huilen zo intens dat alle mensen en dieren komen meehuilen. Door alle tranen ontstaat een groot meer. Als daarin ’s nachts de maan weerspiegeld wordt, nemen de koeien een duik en blijken ze zo toch bij de maan en sterren te kunnen zijn. Tweetalig prentenboek (Nederlands-Pools)* uit een serie tweetalige prentenboeken in verschillende taalcombinaties. De Belgische uitgever wil een brug slaan tussen de moedertaal en een andere taal. Hierin is het boekje geslaagd, maar het verhaal, over het najagen van een droom, is iets minder geslaagd. Niet duidelijk is dat de blauwe koeien waarschijnlijk het equivalent van de gewone koeien zijn, maar dan in een droom. Het verhaal laat zich wel goed voorlezen. De illustraties zijn aardig (jammer d…Lees verder

Suggesties